Petri heil und Petri dank – Wissenswertes zu den Anglergrüßen

Für deutsche Angler ist der Ausspruch „Petri Heil“ eine geläufige Begrüßung gegenüber anderen Anglern. Dabei sind teilweise regional unterschiedliche Bedeutungen existent, sodass dieser Ausspruch auch in Verbindung mit einem guten Gelingen bzw. als Erfolgsausspruch genutzt wird. Ebenso findet die traditionelle Grußformel als Glückwunsch für einen erfolgreichen Fang Anwendung. Da das Wort „Heil“ teilweise negativ behaftet ist, kann die Abkürzung „Petri“ verwenden und wird unter den Anglern ebenso verstanden.

Wann wünscht man sich „Petri Heil“?

Der Gruß hat in der Praxis zwei völlig unterschiedliche Funktionen, je nachdem, in welcher Situation man sich am Wasser befindet:

• Vor und während des Angelns (Der Wunsch): Treffen sich zwei Angler am Gewässer, wird „Petri Heil“ als Begrüßung und als Wunsch für guten Fangerfolg genutzt. Es ist quasi das anglerische Äquivalent zu „Viel Glück“ oder „Hals- und Beinbruch“.
• Nach dem Fang (Die Gratulation): Hat ein Angler einen Fisch gelandet, nutzt der Kollege das „Petri Heil“ als direkte Gratulation zu diesem konkreten Erfolg.

Was antwortet man auf Petri Heil? Wird einem der Fangerfolg gewünscht oder zu einem Fang gratuliert, lautet die korrekte und traditionelle Antwort der Höflichkeit halber stets: „Petri Dank“.

„Petri Heil“ – der Ursprung des Sprichwortes

Vom Ursprung her bedeutet „Heil“ Erfolg bzw. Wunsch, sodass dieser Teil der Grußformel in Bezug auf die Herkunft der beiden Worte die Verbindung zu einem erfolgreichen Angelausflug darstellt. Petrus stellt den Schutzpatron aller Seefahrer und Fischer dar. Der lateinische Genitiv „Petri“ hat ebenso eine historische Bedeutung.

Die Wurzeln des Sprichwortes „Petri Heil“ liegen in der Bibelgeschichte. Der Legende des Lukasevangelium nach sollen sich 30 nach Christi Geburt mehrere Männer zum Angeln am See Genezareth in Galiläa getroffen haben.

Darunter war auch der Fischer mit Namen „Simon Petrus“. Nachdem die Männer keinen Angelerfolg hatten, wollten sie fast aufgeben. Bevor dies geschah, trafen Sie auf einen Unbekannten. Dieser sprach den Männern Mut zu, es noch ein weiteres Mal zu versuchen und die Netze auszuwerfen. Bei dem letzten Einholen der Netze, waren diese randvoll mit Fischen, sodass aus „Simon Petrus“ der heutige Schutzpatron aller Angelfreunde wurde.

Eine etwas andere Interpretation aus dem Lukasevangelium gibt die Geschichte direkt in Zusammenhang mit Jesus wider. Dieser predigte am See Genezareth und die Fischer kamen nach einer frustrierenden Fischernacht zurück. Jesus wurde von den vielen Zuhörern bedrängt, sodass er in das Boot von Simon Petrus stieg und diesen bat hinauszufahren. Jesus setzte daraufhin auf dem Fischerboot seine Lehre weiter und sprach im Anschluss mit Petrus. Jesus forderte Petrus auf, gemeinsam mit den anderen Fischern einen weiteren Versuch zu unternehmen und in der Tiefe erneut zu fischen. Mit dem Glauben an ein Erfolgserlebnis überzeugte Petrus seine Fischerkollegen. Nach dem Herablassen der Netze wurden diese von derart großen Mengen an Fischen umschlossen, dass die Netze den enormen Fangerfolg nicht mehr aushielten und rissen.

„Petri Dank“ – die Erfolgsbestätigung:

Analog zu dem Erfolgswunsch „Petri Heil“ ist die Rückmeldung „Petri Dank“ unter Anglern als Erwiderung bzw. Bestätigung des Erfolgserlebnisses bekannt. Somit wird das Erfolgserlebnis von Anglern häufig mit „Petri Dank“ erwidert, um sich für das Wünschen von Fangerfolg mit „Petri Heil“ zu bedanken.

Weitere Bedeutungen von Petrus in der Fischerei

Der Schutzpatron findet sich in Bezeichnungen von einigen Fischarten wieder. Es gibt beispielsweise den Petrusfisch oder den St. Peterfisch. Der St. Peterfisch wird auch als Christusfisch bzw. Saint-Pierre bezeichnet. Dieser Meeresfisch hat einen runden schwarzen Fleck mit gelben Umrandungen. Als Legende handelt es sich dabei um den Fingerabdruck Petrus´.

Tight Lines und Co.: Internationale Anglergrüße

Während „Petri Heil“ im deutschsprachigen Raum die absolute Nummer eins ist, hört man an den Gewässern zunehmend auch andere, internationale Grüße. Besonders unter Spinn- und Fliegenfischern haben sich einige Alternativen etabliert:

• Tight Lines: Kommt aus dem englischsprachigen Raum und bedeutet wörtlich „stramme Schnüre“. Man wünscht dem Angler also, dass bald ein großer Fisch am Haken hängt und die Schnur spannt. Eine direkte Antwort wie „Petri Dank“ gibt es hierbei nicht zwingend, oft erwidert man einfach „Thanks“, „Tight Lines“ oder „Ebenso“.
• Skit fiske: Wer in Schweden oder Norwegen Angelurlaub macht, wird diesen Gruß oft hören. Er bedeutet wörtlich übersetzt „Scheiß Fischen“ – ähnlich wie man sich im Theater „Hals- und Beinbruch“ wünscht, soll dieser Anti-Wunsch böse Geister fernhalten und Glück bringen. Die eiserne Regel hierbei: Auf „Skit fiske“ antwortet man niemals mit „Danke“, da man das Anglerglück sonst angeblich verscheucht!
• Clear Water: Wird seltener genutzt, meist von Fliegenfischern, die für ihren Erfolg auf sichtiges, klares Wasser angewiesen sind.

„Petri Heil“ in Glückwunschkarten und auf Geburtstagen

Da der Gruß tief in der Sprache verwurzelt ist, eignet er sich hervorragend als Einleitung oder Abschluss für eine Glückwunschkarte an einen leidenschaftlichen Angler – egal ob zum Geburtstag, zum Jubiläum oder zur frisch bestandenen Fischerprüfung.

Wenn du neben dem klassischen „Petri Heil“ noch nach weiteren humorvollen oder passenden Texten für deine Karte suchst, schau dir unbedingt meine Sammlung der besten Anglerwitze und Anglersprüche an!